1 00:00:00,902 --> 00:00:02,234 [música maravillosa] 2 00:00:06,700 --> 00:00:07,899 Zeke: Necesitamos más partes del cuerpo aquí, gente! 3 00:00:07,968 --> 00:00:08,834 Vamos, movámonos, ¡Movámonos, movámonos! 4 00:00:08,902 --> 00:00:15,707 ♪ 5 00:00:15,775 --> 00:00:17,642 [traqueteo del ataúd] 6 00:00:17,710 --> 00:00:19,510 Dwight: ¡Ah! 7 00:00:19,580 --> 00:00:20,778 ¿Hola? 8 00:00:20,847 --> 00:00:23,114 ¡Ayuda! 9 00:00:23,182 --> 00:00:24,015 - ¿Algo anda mal? 10 00:00:24,084 --> 00:00:25,684 [traqueteo] 11 00:00:25,619 --> 00:00:27,218 Dwight: ¿Greta? 12 00:00:27,287 --> 00:00:31,322 [respiraciones jadeantes] 13 00:00:31,391 --> 00:00:33,224 Esa tapa es súper pegajosa. 14 00:00:33,293 --> 00:00:33,892 - Mmmm. 15 00:00:33,960 --> 00:00:35,093 - ¡Hola Zeke! 16 00:00:35,028 --> 00:00:36,294 - Woooo. 17 00:00:36,363 --> 00:00:37,695 Parezcan vivos, gente. 18 00:00:37,764 --> 00:00:40,932 Las puertas se abren en 11 minutos. 19 00:00:41,001 --> 00:00:42,533 Oh, [risas] Me encanta el disfraz, Gretta. 20 00:00:42,603 --> 00:00:47,172 - Soy un guerrero Somu. 21 00:00:47,240 --> 00:00:49,474 - Ah, luchador de sumo. 22 00:00:49,409 --> 00:00:51,008 - ¿Cuál es tu disfraz? 23 00:00:51,078 --> 00:00:54,746 Zeke: surfista zombi. 24 00:00:54,681 --> 00:00:55,847 Dwight: Hola chicos, no vamos a tener 25 00:00:55,882 --> 00:00:57,248 un susto de vampiro fuera de este ataúd 26 00:00:57,317 --> 00:00:58,983 a menos que consiga algo de WD-40 aquí ESTADÍSTICAS. 27 00:00:59,052 --> 00:00:59,851 - En eso. 28 00:00:59,920 --> 00:01:02,887 - Gracias, hombre. 29 00:01:02,956 --> 00:01:05,123 - ¿Qué, por favor? Qué es un surfista zombie? 30 00:01:05,192 --> 00:01:08,160 - Un surfista es alguien. quien monta las olas en el océano 31 00:01:08,195 --> 00:01:11,796 y un zombie es un cadáver vuelve a la vida... 32 00:01:11,732 --> 00:01:13,030 lo cual no es algo real. 33 00:01:13,100 --> 00:01:14,098 - Obviamente. 34 00:01:14,167 --> 00:01:15,367 [frambuesa] 35 00:01:15,302 --> 00:01:17,134 Monta olas en el océano, 36 00:01:17,204 --> 00:01:18,269 [risas resopla] 37 00:01:18,338 --> 00:01:20,538 Baldric: Ah, Alteza. 38 00:01:20,441 --> 00:01:23,108 Las antorchas del bastión son en su lugar. 39 00:01:23,176 --> 00:01:24,543 - Oh, antorchas tiki ve a julieta, 40 00:01:24,578 --> 00:01:26,177 ella esta a cargo del templo vudú. 41 00:01:26,113 --> 00:01:27,579 - No antorchas tiki, Señor Dwight. 42 00:01:27,647 --> 00:01:30,815 - Antorchas de bastión. 43 00:01:30,751 --> 00:01:31,950 - ¿Dónde los conseguiste? 44 00:01:32,018 --> 00:01:33,852 - A la entrada, Alteza. 45 00:01:33,787 --> 00:01:34,318 Dwight: Bueno, simplemente no puedes ir. poniendo antorchas 46 00:01:34,388 --> 00:01:35,386 donde quieras, 47 00:01:35,455 --> 00:01:37,956 el templo vudú es en la esquina oeste del gimnasio. 48 00:01:37,891 --> 00:01:39,424 - Pero es la víspera de Todos los Santos. 49 00:01:39,492 --> 00:01:44,162 - Las antorchas del bastión deben arder. desde el atardecer hasta el amanecer, 50 00:01:44,230 --> 00:01:49,133 más los muertos inquietos se levantarán de sus tumbas. 51 00:01:49,202 --> 00:01:50,502 - Para saldar viejas cuentas. 52 00:01:50,570 --> 00:01:52,237 Baldric: Mm. 53 00:01:52,305 --> 00:01:53,671 - ¿Quieres decir que realmente te quemas? 54 00:01:53,740 --> 00:01:55,273 [crujido] 55 00:01:55,209 --> 00:01:56,274 - Quieres decir, 56 00:01:56,343 --> 00:01:58,477 pones antorchas encendidas reales frente a la escuela? 57 00:01:58,545 --> 00:02:00,011 Gretta: Para mantenernos perfectamente seguro. 58 00:02:00,079 --> 00:02:01,412 Baldric: De nada. 59 00:02:01,481 --> 00:02:03,047 - Bueno, el jefe de bomberos. Estará sobre nosotros. 60 00:02:03,116 --> 00:02:09,020 - Mejor el mariscal de incendios. que legiones de muertos sin resolver. 61 00:02:08,956 --> 00:02:11,722 Zeke: [jadeando] Aquí tienes. 62 00:02:11,792 --> 00:02:13,057 Muy bien, ¿estás bien aquí? 63 00:02:13,126 --> 00:02:13,692 tengo que superar al cementerio. 64 00:02:13,727 --> 00:02:14,859 Dwight: Sí, lo tengo. 65 00:02:14,928 --> 00:02:15,727 Zeke: Está bien, genial. 66 00:02:15,662 --> 00:02:17,795 Eh, hora del espectáculo en nueve minutos. 67 00:02:17,864 --> 00:02:21,566 ¡Posiciones a todos! 68 00:02:21,634 --> 00:02:23,067 Gretta: Esto es muy emocionante. 69 00:02:23,136 --> 00:02:26,004 nunca he disfrutado tanto una festiva Nochebuena. 70 00:02:26,072 --> 00:02:27,772 - La mayoría de los años lo pasamos escondido debajo de nuestras camas 71 00:02:27,840 --> 00:02:30,108 esperando que salga el sol. 72 00:02:30,176 --> 00:02:31,743 - Bueno, todos podemos celebrar halloween 73 00:02:31,811 --> 00:02:32,544 a nuestra manera. 74 00:02:32,479 --> 00:02:33,545 - Sí. 75 00:02:33,613 --> 00:02:34,679 Dwight: Está bien. 76 00:02:34,748 --> 00:02:35,547 ¡Ja! 77 00:02:35,615 --> 00:02:37,816 ¿Cómo me veo? 78 00:02:37,884 --> 00:02:39,250 - Muy convincente. 79 00:02:39,319 --> 00:02:41,119 Baldric/Gretta: Ooooo. 80 00:02:41,187 --> 00:02:41,786 - [poco convincente] Aterrador. 81 00:02:41,722 --> 00:02:43,688 Ooh. 82 00:02:43,757 --> 00:02:45,557 - Bueno, simplemente conseguiré en posición aquí. 83 00:02:45,625 --> 00:02:47,325 Ustedes hagan fila con todos los demás 84 00:02:47,261 --> 00:02:49,927 Y recuerda, sin spoilers. 85 00:02:49,997 --> 00:02:50,529 [bam] 86 00:02:50,597 --> 00:02:51,262 Dwight: ¡Ah! 87 00:02:51,331 --> 00:02:52,931 ♪ 88 00:02:52,999 --> 00:02:54,199 Dwight: Bien, entonces Hace mil años, 89 00:02:54,267 --> 00:02:55,433 estaba esta princesa, Gretta, 90 00:02:55,502 --> 00:02:56,568 y ella estaba en un gran problema, 91 00:02:56,636 --> 00:02:59,604 porque ella tenía muchos enemigos y no muchos amigos. 92 00:02:59,540 --> 00:03:01,473 ♪ 93 00:03:01,408 --> 00:03:05,777 Entonces, su mago de la corte, Baldric lanzó el hechizo de campeón. 94 00:03:05,846 --> 00:03:06,912 puso a todos en el bosque para dormir 95 00:03:06,980 --> 00:03:07,979 hasta que viniera un campeón, 96 00:03:08,048 --> 00:03:09,313 rompe el hechizo con su beso 97 00:03:09,383 --> 00:03:11,049 y lidiar con Los grandes y aterradores enemigos de Gretta. 98 00:03:11,117 --> 00:03:12,951 Pero ese tipo nunca apareció. 99 00:03:13,019 --> 00:03:13,618 en cambio... 100 00:03:13,686 --> 00:03:14,486 ¡Ahhh! 101 00:03:14,554 --> 00:03:15,720 [beso] 102 00:03:15,788 --> 00:03:17,656 Dwight: Me atraparon. 103 00:03:17,724 --> 00:03:18,590 ¡Ah! 104 00:03:18,658 --> 00:03:22,828 ♪ 105 00:03:22,896 --> 00:03:23,694 Dwight: ¡Ay! 106 00:03:23,764 --> 00:03:28,800 ♪ 107 00:03:28,868 --> 00:03:38,610 ♪ 108 00:03:39,746 --> 00:03:42,747 Gretta: Ardiendo intensamente y justo a tiempo. 109 00:03:42,816 --> 00:03:44,449 Baldric: No tenemos nada que temer este año. 110 00:03:44,518 --> 00:03:54,592 ♪ 111 00:03:54,661 --> 00:03:56,594 [explosión] 112 00:03:56,663 --> 00:03:58,864 [explosión] 113 00:03:58,932 --> 00:04:03,968 [múltiples explosiones] 114 00:04:04,037 --> 00:04:04,803 Dwight: ¡Ayuda! 115 00:04:04,871 --> 00:04:05,871 ¿Hola? 116 00:04:05,939 --> 00:04:11,643 ¡Ayuda! 117 00:04:11,711 --> 00:04:12,043 Baldric: Oh. 118 00:04:12,111 --> 00:04:13,779 [risas] 119 00:04:13,847 --> 00:04:14,379 Ah. 120 00:04:14,447 --> 00:04:16,248 [risas] 121 00:04:16,183 --> 00:04:20,685 [sonidos de miedo] 122 00:04:20,753 --> 00:04:24,189 - [risas] 123 00:04:24,257 --> 00:04:25,157 Zeke: [grito aterrador] 124 00:04:25,225 --> 00:04:26,892 gretta: ¡eh! 125 00:04:26,960 --> 00:04:27,359 Zeke: [gruñido] 126 00:04:27,294 --> 00:04:30,228 [ruido sordo] 127 00:04:30,296 --> 00:04:32,964 Gretta/Baldric: [risas] 128 00:04:33,032 --> 00:04:37,502 - Oo, oo, oo. 129 00:04:37,570 --> 00:04:41,172 [traqueteo] 130 00:04:41,241 --> 00:04:50,115 - [gruñidos frustrados] 131 00:04:50,183 --> 00:04:52,384 Greta! 132 00:04:52,452 --> 00:04:57,555 [ruidos de miedo] 133 00:04:57,624 --> 00:05:01,659 Gretta/ Baldric: [grito] 134 00:05:01,728 --> 00:05:04,830 [golpes] 135 00:05:04,898 --> 00:05:06,230 - ¡Baldric! 136 00:05:06,300 --> 00:05:07,632 Greta! 137 00:05:07,568 --> 00:05:12,204 [gritando] 138 00:05:12,272 --> 00:05:15,440 - [gruñidos] 139 00:05:15,508 --> 00:05:17,776 Dwight: [hiperventilando] 140 00:05:17,844 --> 00:05:19,143 eso fue ¡una maldita pesadilla! 141 00:05:19,212 --> 00:05:22,114 - Recuerdo el primero. vez que estuve atrapado en un ataúd. 142 00:05:22,149 --> 00:05:24,549 - ¿La primera vez? 143 00:05:24,485 --> 00:05:25,683 Gretta: Considérate afortunado. 144 00:05:25,752 --> 00:05:26,784 no habia un cadaver ahí dentro contigo. 145 00:05:26,853 --> 00:05:27,852 - Vaya. 146 00:05:27,921 --> 00:05:30,321 Baldric: Ah, no lo dejes. estropear las fiestas, 147 00:05:30,390 --> 00:05:31,489 Señor Dwight. 148 00:05:31,558 --> 00:05:33,892 - ¿Por qué nunca hicimos ¿Un día festivo de la víspera de Todos los Santos? 149 00:05:33,960 --> 00:05:35,460 - Mmmm. 150 00:05:35,529 --> 00:05:36,128 Gretta: En lugar de iluminar nuestras antorchas bastión 151 00:05:36,196 --> 00:05:38,497 y acurrucados debajo de nuestras camas? 152 00:05:38,532 --> 00:05:40,932 Baldric: Oh, ¿has visto? ¿El templo vudú? 153 00:05:41,000 --> 00:05:42,200 Mwa-ja-ja-ja-ja. 154 00:05:42,269 --> 00:05:43,969 - Muy divertido. 155 00:05:43,904 --> 00:05:46,704 Baldric: O ¿El cementerio embrujado? Crudo. 156 00:05:46,773 --> 00:05:48,473 - Encantador. 157 00:05:48,541 --> 00:05:49,941 baldric: nunca pense Yo lo diría, 158 00:05:50,009 --> 00:05:53,311 pero me encanta la víspera de Todos los Santos. 159 00:05:53,380 --> 00:05:55,981 - ¿Hacemos nuestro camino? ¿A la venta de pasteles de los horrores? 160 00:05:55,916 --> 00:05:58,250 - De hecho lo haremos 161 00:05:58,185 --> 00:06:01,419 y comprar galletas en forma de dedos humanos. 162 00:06:01,487 --> 00:06:03,154 [risa malvada] 163 00:06:03,056 --> 00:06:04,455 - Nos divertiremos hasta que salga el sol. 164 00:06:04,524 --> 00:06:05,857 - Excepto que cerramos a las 10. 165 00:06:05,926 --> 00:06:06,591 gretta: sabiendo nuestras antorchas bastión 166 00:06:06,659 --> 00:06:09,560 arde brillantemente. 167 00:06:09,630 --> 00:06:11,263 [silbido] 168 00:06:11,298 --> 00:06:12,363 Bombero 1: Niños tontos. 169 00:06:12,432 --> 00:06:14,899 [silbido] 170 00:06:14,968 --> 00:06:22,173 [música y sonidos espeluznantes] 171 00:06:22,242 --> 00:06:25,277 [música intensa] 172 00:06:25,345 --> 00:06:28,946 [susurro de hojas] 173 00:06:29,016 --> 00:06:38,623 [gemidos] 174 00:06:40,026 --> 00:06:44,029 [sonido metálico] 175 00:06:44,064 --> 00:06:51,769 ♪ 176 00:06:51,838 --> 00:06:54,405 [ruido] 177 00:06:54,474 --> 00:06:55,540 - [jadeo] 178 00:06:55,609 --> 00:06:59,844 Ja. 179 00:06:59,913 --> 00:07:02,981 Ah, flof. 180 00:07:02,916 --> 00:07:04,516 Niños: ¡Truco o trato! 181 00:07:04,584 --> 00:07:08,153 [charla general feliz] 182 00:07:08,088 --> 00:07:17,729 [gruñidos suaves] 183 00:07:19,399 --> 00:07:20,531 Chica: [grito emocionado] 184 00:07:20,601 --> 00:07:22,868 ¡Paseo zombi! 185 00:07:22,936 --> 00:07:24,735 ¡Cortejar! 186 00:07:24,805 --> 00:07:28,640 Zombi ¡Wa-a-alk! 187 00:07:28,575 --> 00:07:31,610 [gruñidos] 188 00:07:31,678 --> 00:07:39,317 ♪ 189 00:07:39,385 --> 00:07:41,386 - ¿Esos son zombies? 190 00:07:41,454 --> 00:07:45,089 Oh, cariño, dale esos zombies algunos dulces. 191 00:07:45,158 --> 00:07:48,793 ¿No es tan divertido? 192 00:07:48,862 --> 00:07:52,630 [gruñidos] 193 00:07:52,699 --> 00:07:57,368 [ding dong] 194 00:07:57,437 --> 00:07:59,404 - ¡Vaya! 195 00:07:59,472 --> 00:08:04,242 - busco al heredero de la casa de Dragón Lunar. 196 00:08:04,311 --> 00:08:06,945 - Usted es maravilloso. 197 00:08:06,880 --> 00:08:09,414 - El gobernante de Rogemore. 198 00:08:09,483 --> 00:08:12,083 Lincoln: Hola chicos, ¡Ven a ver esto! 199 00:08:12,019 --> 00:08:13,485 Perro caliente: ¡Enfermo! 200 00:08:13,553 --> 00:08:15,319 lincoln: ¿verdad? 201 00:08:15,389 --> 00:08:17,388 ¿Cómo hiciste la sangre? 202 00:08:17,457 --> 00:08:18,256 Perro caliente: ¡Hola Derrick! 203 00:08:18,324 --> 00:08:24,929 ¡Tienes que venir a ver a este tipo! 204 00:08:24,998 --> 00:08:25,864 Sr. Hammond: Hola, Señor Baldric. 205 00:08:25,932 --> 00:08:26,931 Bonito disfraz. 206 00:08:27,000 --> 00:08:28,132 - Ah, mmm. 207 00:08:28,202 --> 00:08:30,135 Soy un luchador. 208 00:08:30,203 --> 00:08:31,970 Un poderoso guerrero del sur. 209 00:08:32,038 --> 00:08:33,304 - Me encanta. 210 00:08:33,373 --> 00:08:34,238 ¿Qué puedo conseguirte? 211 00:08:34,308 --> 00:08:34,639 ¿Pastel de araña? 212 00:08:34,707 --> 00:08:36,408 Baldric: Sí. 213 00:08:36,343 --> 00:08:37,475 Sr. Hammond: O un pirata con agallas. perro caliente? 214 00:08:37,411 --> 00:08:38,075 Baldric: Sí. 215 00:08:38,145 --> 00:08:41,913 Ye-- 216 00:08:41,982 --> 00:08:44,516 Bien conocido, hermano mago. 217 00:08:44,584 --> 00:08:45,917 - Hola, feliz Halloween. 218 00:08:45,985 --> 00:08:46,918 [risas] 219 00:08:46,986 --> 00:08:48,286 Baldric: Sí, Yo también soy mago 220 00:08:48,222 --> 00:08:50,288 pero disfrazado. 221 00:08:50,224 --> 00:08:52,057 - Lindo. 222 00:08:52,125 --> 00:08:54,726 Baldric: ¿Trajiste? ¿Antorchas de bastión propias? 223 00:08:54,795 --> 00:08:56,694 Los nuestros ya están colocados. en la puerta principal. 224 00:08:56,763 --> 00:09:00,832 Gretta: [riendo] 225 00:09:00,900 --> 00:09:03,301 Baldric, Sr. Hammond, 226 00:09:03,369 --> 00:09:06,404 globos oculares! 227 00:09:06,340 --> 00:09:08,907 hay globos oculares en mi bebida. 228 00:09:08,842 --> 00:09:12,543 Baldric: Globos oculares, por cierto. 229 00:09:12,613 --> 00:09:16,147 [risas de buena gana] 230 00:09:16,083 --> 00:09:17,349 Qué inquietante. 231 00:09:17,284 --> 00:09:19,684 [risas] 232 00:09:19,752 --> 00:09:22,720 Vaseeli: Y muy buenos amigos, 233 00:09:22,789 --> 00:09:27,892 lo último que recuerdo fue Brunella la plaga 234 00:09:27,961 --> 00:09:31,963 embistiendo este palo en mi corazón. 235 00:09:31,998 --> 00:09:33,265 Poniendo un brusco y final desagradable 236 00:09:33,333 --> 00:09:39,104 a lo que había sido una muy agradable alboroto de chupadores de sangre. 237 00:09:39,172 --> 00:09:41,206 - Espera, Vaseeli. 238 00:09:41,274 --> 00:09:42,340 Si ella embistió una estaca a través de tu corazón, 239 00:09:42,276 --> 00:09:43,942 ¿No deberías estar muerto? 240 00:09:44,010 --> 00:09:48,179 - Oh si, muerto como un cordero en una carnicería. 241 00:09:48,115 --> 00:09:49,681 - Entonces, si estás muerto. 242 00:09:49,749 --> 00:09:51,950 - ¡Como una rata cortada por la mitad! 243 00:09:52,018 --> 00:09:54,619 - Entonces, ¿cómo estás sentado aquí? 244 00:09:54,555 --> 00:09:56,488 Vamos, Vaseeli. 245 00:09:56,556 --> 00:09:58,924 Tienes que seguir tus propias reglas. 246 00:09:58,992 --> 00:10:00,658 - Es la víspera de Todos los Santos, Jake. 247 00:10:00,727 --> 00:10:03,294 La única noche al año, 248 00:10:03,363 --> 00:10:06,932 cuando los muertos inquietos puede vagar. 249 00:10:06,867 --> 00:10:08,733 - Entonces estás muerto. 250 00:10:08,802 --> 00:10:10,201 - Como cabeza en una pica. 251 00:10:10,270 --> 00:10:12,403 - Pero inquieto. 252 00:10:12,472 --> 00:10:16,174 Vaseeli: Profundamente inquietada. 253 00:10:16,110 --> 00:10:18,810 Y entonces debo seguir mi camino. 254 00:10:18,878 --> 00:10:20,345 lincoln: no, no, no. Vaseeli, vamos. 255 00:10:20,413 --> 00:10:21,146 estamos a punto de jugar Texas Hold'em. 256 00:10:21,214 --> 00:10:23,915 - Sí. 257 00:10:23,984 --> 00:10:26,317 - Eres lo más generoso grupo de bocadillos de sangre. 258 00:10:26,386 --> 00:10:29,054 Si no estuviera ahorrando mi apetito. 259 00:10:29,122 --> 00:10:33,424 con mucho gusto me daría un festín sobre todos ustedes. 260 00:10:33,493 --> 00:10:37,529 [inhalación profunda] 261 00:10:37,597 --> 00:10:42,300 Brunella la Desoladora se ha ido. 262 00:10:42,368 --> 00:10:45,370 [inhalación profunda] 263 00:10:45,305 --> 00:10:49,808 Pero no su linaje. 264 00:10:49,876 --> 00:10:53,778 La casa del Dragón Lunar tiene un heredero. 265 00:10:53,847 --> 00:10:57,148 - Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? 266 00:10:57,217 --> 00:11:01,219 - Para ajustar cuentas. 267 00:11:01,155 --> 00:11:02,086 lincoln: oye, bueno, 268 00:11:02,155 --> 00:11:04,522 vuelve si te aburres con eso. 269 00:11:04,458 --> 00:11:06,190 - Ese tipo era increíble. 270 00:11:06,259 --> 00:11:07,158 - Oye, tal vez podamos tener él de regreso el año que viene. 271 00:11:07,094 --> 00:11:09,360 - Sí. 272 00:11:09,429 --> 00:11:10,361 - [silbido] 273 00:11:10,264 --> 00:11:10,995 Papá Noel: Vaya. 274 00:11:11,064 --> 00:11:14,366 [risas] 275 00:11:14,401 --> 00:11:18,069 Gretta: Mire, señor Dwight. 276 00:11:18,138 --> 00:11:21,172 ¡Globos oculares! 277 00:11:21,241 --> 00:11:22,574 baldric: ¿te gustaría? ¿Una galleta de dedo humano? 278 00:11:22,642 --> 00:11:23,808 - Shh, 279 00:11:23,744 --> 00:11:24,809 Debo mantenerme en el personaje. 280 00:11:24,878 --> 00:11:26,144 Baldric: Oh, ¿Debería cerrarte? 281 00:11:26,213 --> 00:11:26,678 - ¡No! 282 00:11:26,746 --> 00:11:27,913 No, no, no. 283 00:11:27,848 --> 00:11:28,980 Abierto es bueno. 284 00:11:28,916 --> 00:11:30,248 - Oh. 285 00:11:30,317 --> 00:11:31,249 - no lo hago ataúdes cerrados nunca más. 286 00:11:31,318 --> 00:11:33,051 - Mmm, muy sabio. 287 00:11:33,119 --> 00:11:34,853 Sr. Hammond: Todo bien. en la cripta de los vampiros? 288 00:11:34,921 --> 00:11:36,154 Dwight: Sr. Hammond, hola. 289 00:11:36,223 --> 00:11:36,955 Salve César. 290 00:11:37,023 --> 00:11:38,089 - Eh, sí. 291 00:11:38,025 --> 00:11:38,957 - ¿Qué ocurre? 292 00:11:39,025 --> 00:11:40,458 Zeke: El jefe de bomberos, 293 00:11:40,527 --> 00:11:41,726 él estaba así de cerca para cerrarnos. 294 00:11:41,795 --> 00:11:43,061 - ¿Qué? 295 00:11:43,129 --> 00:11:44,295 Sr. Hammond: hablé con él. fuera de eso, 296 00:11:44,364 --> 00:11:45,563 pero sólo porque estamos dando nuestras ganancias 297 00:11:45,632 --> 00:11:47,098 al programa de música 298 00:11:47,167 --> 00:11:49,568 y su hija Es la primera trompeta de silla. 299 00:11:49,503 --> 00:11:50,769 - Déjame adivinar, 300 00:11:50,704 --> 00:11:51,236 un par de tontos encendió un par de antorchas 301 00:11:51,304 --> 00:11:52,737 fuera de la escuela. 302 00:11:52,673 --> 00:11:53,471 Baldric: Bueno. 303 00:11:53,540 --> 00:11:54,873 gretta: ¿eh? ¿Entumecidos? 304 00:11:54,941 --> 00:11:55,907 Zeke: Los culpables no han sido identificados, 305 00:11:55,843 --> 00:11:57,041 pero si. 306 00:11:57,110 --> 00:11:59,444 Supongamos, tontos. 307 00:11:59,512 --> 00:12:01,213 Dwight: Podría haber preparado la escuela en llamas. 308 00:12:01,148 --> 00:12:02,480 Sr. Hammond: Bueno, las antorchas están apagadas ahora 309 00:12:02,549 --> 00:12:04,649 y nos bajamos con una advertencia. 310 00:12:04,585 --> 00:12:06,050 - ¿Qué? 311 00:12:06,119 --> 00:12:07,118 Zeke: Realmente solo una bofetada. en la muñeca. 312 00:12:07,187 --> 00:12:08,987 - Las antorchas están apagadas. 313 00:12:09,055 --> 00:12:10,055 - cuanto tiempo ¿han salido? 314 00:12:09,990 --> 00:12:12,957 - Uh...alrededor de una hora. 315 00:12:13,026 --> 00:12:15,293 Gretta: ¡Estamos perdidos! 316 00:12:15,362 --> 00:12:16,661 baldric: tengo Más ramitas de fuego, Alteza. 317 00:12:16,729 --> 00:12:17,662 ¡Rápidamente! 318 00:12:17,731 --> 00:12:18,196 - ¡No! 319 00:12:18,265 --> 00:12:19,931 No, no, no, no. 320 00:12:19,999 --> 00:12:23,100 Las antorchas están apagadas y se quedan afuera. 321 00:12:23,170 --> 00:12:24,836 ¡Dame esas cerillas! 322 00:12:24,772 --> 00:12:25,904 Baldric: Eh. 323 00:12:25,972 --> 00:12:29,341 Gretta: [jadeando] 324 00:12:29,276 --> 00:12:30,675 Dwight: ¡Chicos! 325 00:12:30,611 --> 00:12:34,379 Si enciendes ese fósforo, Estoy activando esa alarma de incendio. 326 00:12:34,447 --> 00:12:35,847 Gretta: Señor Dwight, 327 00:12:35,915 --> 00:12:38,083 las antorchas del bastión son lo único que mantiene 328 00:12:38,018 --> 00:12:40,418 los muertos inquietos en sus tumbas esta noche. 329 00:12:40,486 --> 00:12:41,686 - Escucha, 330 00:12:41,755 --> 00:12:42,753 aprecio tus tradiciones culturales, 331 00:12:42,823 --> 00:12:44,489 tienes una manera diferente de observar Halloween, 332 00:12:44,557 --> 00:12:46,658 y lo respeto 333 00:12:46,593 --> 00:12:47,792 pero estas tomando esta cosa muerta e inestable 334 00:12:47,861 --> 00:12:49,294 demasiado lejos. 335 00:12:49,229 --> 00:12:50,228 Todo es diversión y juegos. 336 00:12:50,296 --> 00:12:51,696 hasta que establezcas la escuela en llamas. 337 00:12:51,632 --> 00:12:59,270 [gruñidos] 338 00:12:59,339 --> 00:13:00,872 Dwight: Vaya, ¿quién armó ¿El paseo zombie? 339 00:13:00,940 --> 00:13:02,306 - Esos no son zombies. Señor Dwight. 340 00:13:02,376 --> 00:13:03,775 - ¿Qué son los zombis? 341 00:13:03,844 --> 00:13:04,709 - Cadáveres que tienen sido devuelto a la vida. 342 00:13:04,778 --> 00:13:06,344 - Excepto zombis no son reales. 343 00:13:06,412 --> 00:13:07,812 - Bien. 344 00:13:07,881 --> 00:13:08,880 - Entonces esos son Definitivamente no son zombies. 345 00:13:08,948 --> 00:13:09,847 - Bien, otra vez. 346 00:13:09,917 --> 00:13:11,382 - Son draugar. 347 00:13:11,451 --> 00:13:12,851 - ¿Qué son los draugar? 348 00:13:12,919 --> 00:13:14,252 - Cadáveres que han vuelto a la vida. 349 00:13:14,188 --> 00:13:15,053 - Entonces, como zombies. 350 00:13:14,988 --> 00:13:16,121 - Nosotros-mm. 351 00:13:16,056 --> 00:13:18,823 Gretta: Excepto que los draugar son reales. 352 00:13:18,892 --> 00:13:20,291 - Chicos, es sólo un... 353 00:13:20,360 --> 00:13:22,327 grupo de tipos en.. 354 00:13:22,395 --> 00:13:23,861 trajes de cosplay, y-- 355 00:13:23,931 --> 00:13:25,130 Draugar: [gruñendo] 356 00:13:25,065 --> 00:13:28,232 [dibujo de espadas] 357 00:13:28,302 --> 00:13:30,902 Dwight: y maquillaje de tienda de disfraces. 358 00:13:30,838 --> 00:13:37,341 [ruido seco] 359 00:13:37,411 --> 00:13:39,844 - Muy bueno maquillaje de tienda de disfraces. 360 00:13:39,913 --> 00:13:41,580 - Debemos alejarlos de los campesinos. 361 00:13:41,648 --> 00:13:44,416 ¡Correr! 362 00:13:44,351 --> 00:13:46,484 Dwight: Ah, ah. 363 00:13:46,553 --> 00:13:49,087 [alarma de incendio] 364 00:13:49,156 --> 00:13:50,021 Varias personas: ¿Es esa la alarma de incendio? 365 00:13:50,089 --> 00:13:52,056 Dwight: ¡Vamos todos! 366 00:13:52,125 --> 00:13:53,991 Baldric: Huye mientras puedas, ¡ustedes, tontos! 367 00:13:54,061 --> 00:13:56,561 Corran por sus vidas. 368 00:13:56,497 --> 00:13:57,562 Sr. Hammond: No correr. 369 00:13:57,631 --> 00:13:59,330 Gretta: ¡Corre, empuja, empuja! 370 00:13:59,399 --> 00:14:00,198 Sr. Hammond: No presiones. 371 00:14:00,267 --> 00:14:02,300 Simplemente salga de manera ordenada. 372 00:14:02,335 --> 00:14:04,135 Zeke: Está bien, todos están fuera. 373 00:14:04,204 --> 00:14:07,772 Reúnase en el punto de reunión. 374 00:14:07,708 --> 00:14:08,840 Baldric: Ah. 375 00:14:08,908 --> 00:14:11,143 Oh. 376 00:14:11,211 --> 00:14:12,811 Estamos atrapados. 377 00:14:12,879 --> 00:14:14,679 Por aquí. 378 00:14:14,581 --> 00:14:16,314 Dwight: ¡Eh! 379 00:14:16,383 --> 00:14:18,716 - Oh. 380 00:14:18,785 --> 00:14:22,787 ¿Cómo hacen los guerreros Somu? ¿Luchar con esta ridícula armadura? 381 00:14:22,855 --> 00:14:23,354 - ¡Zombis! 382 00:14:23,423 --> 00:14:24,890 ¡Zombis reales! 383 00:14:24,958 --> 00:14:26,490 Los zombis son reales ¡Y esos son verdaderos zombies! 384 00:14:26,560 --> 00:14:28,393 - Son draugar, Señor Dwight. 385 00:14:28,328 --> 00:14:30,061 - Esos son totalmente zombies! 386 00:14:30,130 --> 00:14:32,030 baldric: son soldados que murió deshonrosamente, 387 00:14:32,098 --> 00:14:34,699 condenado a vagar en la víspera de Todos los Santos. 388 00:14:34,768 --> 00:14:35,800 gretta: que quieren con nosotros? 389 00:14:35,736 --> 00:14:37,402 [gruñido de Draugar] 390 00:14:37,337 --> 00:14:38,003 Baldric: ¡Eh, eh! 391 00:14:38,071 --> 00:14:40,271 gretta: ¡ah! 392 00:14:40,340 --> 00:14:41,606 Dwight: [gritando] 393 00:14:41,542 --> 00:14:43,842 Draugar: [gruñendo] 394 00:14:43,910 --> 00:14:47,378 Dwight: [gritando] 395 00:14:47,447 --> 00:14:48,346 Dwight: ¡Oye! 396 00:14:48,282 --> 00:14:49,814 ¡No hay espadas en la escuela! 397 00:14:49,883 --> 00:14:51,549 Gretta: Señor Dwight, ¡Es la víspera de Todos los Santos! 398 00:14:51,452 --> 00:14:53,318 La única noche de todas las noches ¡Necesito una espada! 399 00:14:53,386 --> 00:14:57,589 Draugar: [gruñendo] 400 00:14:57,524 --> 00:15:03,761 Todos los humanos: [gritando] 401 00:15:03,830 --> 00:15:05,797 - Simplemente no pensé Yo saldría por aquí. 402 00:15:05,865 --> 00:15:07,866 Asesinado por zombies reales en un falso templo vudú. 403 00:15:07,934 --> 00:15:09,967 Baldric: morimos Con honor, Alteza. 404 00:15:10,037 --> 00:15:13,905 ¡A diferencia de estos asquerosos demonios! 405 00:15:13,974 --> 00:15:14,772 Gretta: si tienes una puntuación para resolver, 406 00:15:14,841 --> 00:15:18,944 resolverlo ahora. 407 00:15:19,012 --> 00:15:22,847 [sonido metálico] 408 00:15:22,916 --> 00:15:31,088 gretta: eh. 409 00:15:31,158 --> 00:15:34,860 Todos: [jadeo] 410 00:15:34,795 --> 00:15:37,162 - Ahí estás. 411 00:15:37,230 --> 00:15:40,031 Heredero de Rogemore. 412 00:15:39,967 --> 00:15:42,934 sangre de la casa del Dragón Lunar. 413 00:15:42,870 --> 00:15:44,703 - Vaseeli, la vampira. 414 00:15:44,738 --> 00:15:46,471 - ¿Vampiro? 415 00:15:46,406 --> 00:15:49,641 Bueno, ahora me estás diciendo ¿Hay zombies y vampiros? 416 00:15:49,709 --> 00:15:51,509 - deambulan en la víspera de Todos los Santos. 417 00:15:51,445 --> 00:15:52,911 - Por lo tanto las antorchas del bastión. 418 00:15:52,979 --> 00:15:54,279 la unica fuerza eso los hubiera mantenido 419 00:15:54,347 --> 00:15:56,214 en sus tumbas esta noche. 420 00:15:56,283 --> 00:15:58,316 - Maldito jefe de bomberos. 421 00:15:58,385 --> 00:15:59,984 gretta: ¿qué quieres? criatura del mal? 422 00:16:00,053 --> 00:16:04,589 - quiero drenar la sangre de Brunella la Desoladora. 423 00:16:04,525 --> 00:16:06,090 - ¿Mi abuela? 424 00:16:06,159 --> 00:16:10,328 - Abajo hasta la última gota sabrosa. 425 00:16:10,397 --> 00:16:12,330 - Tu abuela era el que impulsó esa estaca 426 00:16:12,399 --> 00:16:14,966 en el corazón de este vil vampiro. 427 00:16:15,035 --> 00:16:17,235 - Sí, como ves aquí. 428 00:16:17,304 --> 00:16:19,036 - Vete, abuelita. 429 00:16:19,106 --> 00:16:21,573 - Ay, ella está muerta. y se convirtió en polvo. 430 00:16:21,641 --> 00:16:25,677 Entonces, mi venganza debe caer. sobre ti. 431 00:16:25,745 --> 00:16:28,780 tienes La espada de tu abuela. 432 00:16:28,848 --> 00:16:29,781 Y su sangre. 433 00:16:29,849 --> 00:16:33,852 [inhalación profunda] 434 00:16:33,887 --> 00:16:35,420 - Vaya. 435 00:16:35,489 --> 00:16:36,888 Draugar: [gruñe] 436 00:16:36,957 --> 00:16:37,556 Baldric: ¡Corra, alteza! 437 00:16:37,624 --> 00:16:39,057 ¡Correr! 438 00:16:38,992 --> 00:16:40,859 [accidente] 439 00:16:40,927 --> 00:16:42,060 - Mmmm. 440 00:16:42,128 --> 00:16:44,830 - Ah-ah. 441 00:16:44,898 --> 00:16:52,837 [espadas chocando] 442 00:16:52,906 --> 00:16:53,771 Dwight: ¿Qué hacemos ahora? 443 00:16:53,840 --> 00:16:55,573 Gretta: Nos mantenemos firmes. 444 00:16:55,642 --> 00:16:59,878 Baldric: Deberíamos encontrar una cama. y escóndete debajo de él hasta que salga el sol. 445 00:16:59,946 --> 00:17:09,287 [ruidos de espadas y golpes] 446 00:17:10,691 --> 00:17:13,224 Draugar: [gruñido] 447 00:17:13,293 --> 00:17:20,765 - [inhalar] 448 00:17:20,834 --> 00:17:22,167 - ¡Ahhh! 449 00:17:22,235 --> 00:17:24,135 [golpe y choque] 450 00:17:24,204 --> 00:17:26,471 Greta: ¡Baldric! 451 00:17:26,540 --> 00:17:29,808 Dwight: ¡Ahhh! 452 00:17:29,743 --> 00:17:34,312 [accidente] 453 00:17:34,380 --> 00:17:36,881 - Hazlo, recuérdamelo. de tu abuela. 454 00:17:36,950 --> 00:17:39,217 - Ella me enseñó bien. 455 00:17:39,153 --> 00:17:41,052 Oh. 456 00:17:40,988 --> 00:17:41,653 Ah. 457 00:17:41,721 --> 00:17:43,488 Oh. 458 00:17:43,523 --> 00:17:45,790 [respiración estrangulada] 459 00:17:45,726 --> 00:17:49,427 - Creo que esta venganza va a ser dulce. 460 00:17:49,496 --> 00:17:51,028 [gruñidos] 461 00:17:51,098 --> 00:17:54,465 [golpe] 462 00:17:54,534 --> 00:17:55,800 gretta: ja! 463 00:17:55,869 --> 00:17:57,368 [ruido] 464 00:17:57,437 --> 00:17:57,769 [golpe] 465 00:17:57,838 --> 00:18:00,839 - ¡Toma eso! 466 00:18:00,774 --> 00:18:06,011 Dwight: Oh, uh, u-u-uh. 467 00:18:05,946 --> 00:18:06,745 Gretta: ¿Estás ileso? 468 00:18:06,813 --> 00:18:08,079 Sí, no te preocupes. 469 00:18:08,147 --> 00:18:09,915 Estoy totalmente ileso. 470 00:18:09,983 --> 00:18:10,915 [jadeando] 471 00:18:10,984 --> 00:18:12,183 Simplemente traumatizado. 472 00:18:12,252 --> 00:18:13,952 - lo recuerdo bien mi primer encuentro 473 00:18:14,020 --> 00:18:15,086 con un vampiro. 474 00:18:15,155 --> 00:18:16,254 - Ah, eh. 475 00:18:16,289 --> 00:18:17,889 - ¿Tu primero? 476 00:18:17,825 --> 00:18:20,358 Draugar: [gruñe] 477 00:18:20,426 --> 00:18:26,298 - Y ahora estamos de vuelta a los zombis. 478 00:18:26,366 --> 00:18:35,607 ¿Qué están haciendo? 479 00:18:35,542 --> 00:18:38,309 - ¿Capitán? 480 00:18:38,378 --> 00:18:40,911 - Dios mío. 481 00:18:40,814 --> 00:18:41,946 Es él. 482 00:18:42,015 --> 00:18:43,081 - ¿OMS? 483 00:18:43,150 --> 00:18:44,949 gretta: el capitán... 484 00:18:45,018 --> 00:18:49,020 de mi Guardia Real. 485 00:18:49,055 --> 00:18:52,790 - huyeron durante el asedio. 486 00:18:52,859 --> 00:18:54,492 Gretta: Abandonándonos a una muerte segura. 487 00:18:54,561 --> 00:18:56,828 - [gruñido] 488 00:18:56,897 --> 00:18:58,596 - Capitán, ¿Qué te pasó? 489 00:18:58,665 --> 00:19:02,100 Capitán: [gruñido] 490 00:19:02,169 --> 00:19:03,902 Gretta: Orcos. 491 00:19:03,837 --> 00:19:06,837 - Huiste de una muerte sólo para encontrar otro. 492 00:19:06,907 --> 00:19:11,876 - Una muerte sin honor. 493 00:19:11,945 --> 00:19:15,513 Dwight: Entonces no vinieron. Para ajustar cuentas, vinieron... 494 00:19:15,449 --> 00:19:18,482 - para hacer las paces. 495 00:19:18,552 --> 00:19:20,418 Dwight: Eh. 496 00:19:20,486 --> 00:19:21,820 Buenos zombis. 497 00:19:21,888 --> 00:19:23,455 [golpeando] 498 00:19:23,390 --> 00:19:25,657 Vaseeli: Hola, hola. 499 00:19:25,725 --> 00:19:27,659 ¿Bocadillos de sangre? 500 00:19:27,594 --> 00:19:29,994 ¿Dejaremos el pasado? ¿Será pasado? 501 00:19:30,063 --> 00:19:31,630 ¿Ahora qué dices? 502 00:19:31,565 --> 00:19:34,098 - No en tu vida, ¡chupasangre! 503 00:19:34,167 --> 00:19:35,400 [bofetada] 504 00:19:35,468 --> 00:19:38,002 Eso debería retenerlo. 505 00:19:38,071 --> 00:19:40,038 Dwight: Buen trabajo, muchachos. 506 00:19:40,106 --> 00:19:41,639 - Capitán. 507 00:19:41,708 --> 00:19:44,776 Te agradezco a ti y a tus hombres. por cumplir con tu deber 508 00:19:44,845 --> 00:19:48,146 y defendiéndome del mal, 509 00:19:48,081 --> 00:19:52,450 Incluso en la muerte todavía estás mis guardias reales 510 00:19:52,519 --> 00:19:55,620 digno de llevar ese nombre. 511 00:19:55,689 --> 00:19:57,489 Su honor ahora está restaurado. 512 00:19:57,557 --> 00:20:04,395 Id a vuestras tumbas y Descanse allí para siempre en paz. 513 00:20:04,464 --> 00:20:08,767 Capitán: [gruñe] 514 00:20:08,702 --> 00:20:15,040 Todos los draugar: [gruñido] 515 00:20:15,075 --> 00:20:18,810 - Interiores claros, trabajemos el perímetro. 516 00:20:18,878 --> 00:20:27,352 Dwight: Ve, ve, ve, ve, ve. 517 00:20:27,420 --> 00:20:28,987 Apresúrate. 518 00:20:29,055 --> 00:20:29,921 Por favor. 519 00:20:29,857 --> 00:20:30,989 [golpeando] 520 00:20:30,924 --> 00:20:34,993 Vaseeli: solo entiendo Esta noche de fiesta, amigos. 521 00:20:35,061 --> 00:20:41,066 se suponía que iba a jugar Texas Hold'em. 522 00:20:41,134 --> 00:20:50,909 ♪ 523 00:20:51,978 --> 00:20:54,212 [susurro] 524 00:20:54,280 --> 00:21:03,922 [lobo aullando] 525 00:21:05,025 --> 00:21:10,662 [sonido brillante] 526 00:21:10,730 --> 00:21:12,397 [suena la campana de la escuela] 527 00:21:12,465 --> 00:21:13,231 Zeke: Gran día, marmotas. 528 00:21:13,299 --> 00:21:15,033 ¡Gran día! 529 00:21:15,101 --> 00:21:19,404 Johnson, Bush, sobresaliente Seguimiento de grifos que gotean. 530 00:21:19,473 --> 00:21:20,605 Seigel, Carmichael, 531 00:21:20,673 --> 00:21:23,408 Director Schumaker estado de la dirección de la escuela 532 00:21:23,343 --> 00:21:25,110 debería estar listo para publicar a las 10 p.m. 533 00:21:25,045 --> 00:21:26,711 ¿Entiendo? 534 00:21:26,779 --> 00:21:29,948 Y un saludo especial a Dwight y Gretta, 535 00:21:30,016 --> 00:21:32,884 su primera historia en primera plana Visite el sitio web esta mañana. 536 00:21:32,952 --> 00:21:36,654 Ya hemos tenido 198 visitas. 537 00:21:36,723 --> 00:21:42,227 [aplaudiendo y chasqueando] 538 00:21:42,295 --> 00:21:45,163 Zeke: La policía concluye que fue un acto aleatorio de vandalismo. 539 00:21:45,231 --> 00:21:48,065 - Sólo un poco de diversión de Halloween eso se nos fue de las manos. 540 00:21:48,135 --> 00:21:50,434 gretta: y no tenía nada que hacer con un vampiro 541 00:21:50,504 --> 00:21:53,037 o batallones de muertos vivientes. 542 00:21:53,106 --> 00:21:56,074 O mi abuela Brunella. 543 00:21:56,142 --> 00:21:58,477 Zeke: Oh, es la historia más importante. ir a Woodside High 544 00:21:58,545 --> 00:22:02,781 desde el TruMoo caducado en las máquinas expendedoras. 545 00:22:02,716 --> 00:22:04,649 Ahora, pasemos al siguiente, gente. 546 00:22:04,585 --> 00:22:07,886 Hunt, Gwaldeck, sigue cavando. en esa estafa de Pizza Friday. 547 00:22:07,954 --> 00:22:10,455 Muy bien, alguien no diciéndome toda la verdad, 548 00:22:10,523 --> 00:22:12,056 y quiero respuestas. 549 00:22:12,125 --> 00:22:13,591 - Respuestas. 550 00:22:13,660 --> 00:22:14,326 Zeke: ¿Cuál es el olor? en el laboratorio de computación? 551 00:22:14,394 --> 00:22:15,393 ¿Eh? 552 00:22:15,462 --> 00:22:17,128 ¿Quién quiere ese? 553 00:22:17,197 --> 00:22:19,030 Adelante, muchachos. 554 00:22:18,966 --> 00:22:21,500 luchador enmascarado pone antorchas encendidas 555 00:22:21,568 --> 00:22:26,904 afuera de Woodside High. 556 00:22:26,974 --> 00:22:28,706 ¿Cualquiera? 557 00:22:28,775 --> 00:22:29,841 gretta: [suspira] 558 00:22:29,910 --> 00:22:32,443 Dwight: Mmm. 559 00:22:32,512 --> 00:23:09,664 ♪ 560 00:23:09,714 --> 00:23:14,264 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0